Oh ! Gratuit !
Les meilleures choses dans la vie sont gratuites.
Oh, allez !
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Un cache-œil ? Ça pourrait être utile.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce coin déchire, frangin !
Merci, frangin. La plage !
La plage !
Le seul avantage de vivre dans cette rue horrible,
c'est que personne ne veut se garer ici.
Trouvez un autre endroit !
Relax, frangin.
C'est l'endroit le plus proche de la plage que nous avons pu trouver.
Quoi ?
On doit être à 15 kilomètres de l'océan !
- La plage ! - La plage !
PLAGE !!!
Alors c'est ça, le premier décile de la bêtise humaine.
Oh, beurk !
Qui a enlevé leurs laisses à ces enfants ?
Quel genre d'idiot se couche comme ça dans un endroit public ?
- Chris ? - Dan ?
Oh non ! On t'a volé ton pantalon !
C'est un maillot de bain. C'est Élise qui l'a acheté.
Ça a certainement meilleure allure sur elle.
- Salut, Dan. - Ah ! Elle est là aussi ?
J'imagine que mon invitation à cette petite réunion
s'est perdue dans le courrier.
Je croyais que nous étions d'accord pour que la journée à la plage
soit une activité pour deux.
Et pourtant il se trouve que je suis là.
Et pourquoi se trouve-t-il qu'il est là ?
Je ne l'ai pas invité… se trouve-t-il.
Je suis en mission pour me venger de la plage.
Et si vous vouliez me faire de la peine, félicitations.
J'ai décidé d'accepter vos excuses.
Allons-y, Chris.
Je vais rester ici avec Élise.
Très bien. Comme toujours, c'est moi qui dois tout faire.
Je ne comprends vraiment pas ton problème avec la plage, Dan.
Tout le monde adore la plage.
C'est sympa, ensoleillé, relaxant…
Tu t'es déjà relaxé ?
Oui, une fois. Ça m'a rendu très stressé.
Dan, pourquoi ne t'assieds-tu pas avec nous ?
D'accord.
Tu vois ? Ce n'est pas si mal.
Oui, je suppose.
À vrai dire, je me sens apaisé.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Tout ne doit pas forcément être une bataille.
Tu sais, je me suis peut-être laissé emporter.
Ce n'est pas si mal, la plage.
- Ouille ! - Ouah ! Tu vas bien ?
Tu l'as fait exprès !
Les gars !
Je connais des endroits où on ne retrouvera jamais vos corps.
Allez vous battre ailleurs.
Parfait, allons-y.
Mais je pensais qu'on allait faire un château de sable.
Et moi je pensais qu'on allait avoir un bébé.
D'accord, allons-y.
Je dis juste que les couleurs sombres absorbent naturellement plus de chaleur.
Tu devrais penser à porter une chemise blanche en été.
Vous, arrêter de courir si vite !
Vous, courez plus vite !
Vous, profitez plus de la plage.
Pas question !
Vous n'avez qu'à fermer cet endroit et vous ne nous verrez plus.
Fermer la plage ? Impossible.
Le soleil, la brise, les belles-
Salut.
L'une de vous a-t-elle besoin d'un bouche-à-bouche ?
J'ai mon brevet.
Ouais, c'est le meilleur boulot que j'ai jamais eu.
D'accord, je vois ce qui se passe.
Vous pensez que vous êtes le roi, ici.
Les rois ne pensent pas. Ils savent.
Chris, monte là-haut
et détrône ce dictateur.
Nous verrons qui est le roi de cette plage.
On ne peut pas juste construire un château ?
Ah ! De la crème solaire dans mes yeux !
Vous ne me détrônerez jamais.
Ce poste de sauveteur est à moi.
À moi, vous dis-je !
Et si quiconque d'autre- Salut !
Ouais, meilleur boulot du monde.
Quand j'ai rencontré Élise, elle sortait avec un sauveteur,
mais il est mort dans un accident bizarre.
Il y avait des gens bizarres partout.
C'était un sauveteur, il a eu ce qu'il méritait.
- Dan. - D'accord.
Je suis désolé que ta femme ait perdu un amant si fantastique.
- Dan ! - Eh, frangin. La balle.
Voilà pour vous apprendre à venir à la plage !
Pas cool, frangin.
Il y a du sable partout !
C'est insupportable !
Il y a du sable partout.
C'est insupportable.
Le sable…
Je retiens deux…
Par Saint Georges, j'ai trouvé !
Je te rends ta pelle, mais je prends ton seau.
Dan, est-ce vraiment nécessaire ?
Si tu connais un meilleur moyen pour que tout le monde déteste la plage,
je suis tout ouïe.
Je crois juste que les gens ne sont pas aussi dérangés par le sable
que tu le penses. Ils sont à la plage.
Ah oui ?
C'est ce qu'on va voir.
Fichtre !
D'accord. Si la plage veut la jouer à la dure,
nous la jouerons à la dure. Viens avec moi.
Je ne peux pas laisser Élise ici, avec ce sauveteur à l'affût.
Ça ne prendra qu'une minute.
C'est bien trop peu pour qu'ils réalisent
à quel point ils sont faits l'un pour l'autre.
D'accord. Je vais juste prendre mon portefeuille.
Et ton pantalon. Il y a des enfants qui regardent.
Salut, toi.
Tu peux me remettre de la crème sur le dos ?
- Oui, bien sûr. - Alors, tu viens ?
On sera revenus dans une minute.
Je le ferai dans une minute, chérie.
Reviens vite.
Tu es sûr que ça ne prendra qu'une minute ?
Je n'ai jamais été plus sûr de quoi que ce soit.
43 minutes plus tard
Tu avais dit une minute.
Relax.
Le but d'une journée à la plage n'est-il pas d'oublier ses soucis ?
Ici. Prends la prochaine sortie.
La zone industrielle ?
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Rien. Absolument rien…
À part l'aquarium !
Pourquoi y a-t-il tant de monde ?
Il n'y a pas une ligne prioritaire
pour le gens qui veulent juste emprunter un requin ?
Je ne pense vraiment pas que- quoi ?
Un requin ? En emprunter ?
Nous allons nettoyer la plage
avec une attaque de requin, rien de plus banal.
C'est illégal de voler des animaux à l'aquarium.
Eux, ils ont volé le requin à la nature.
En réalité, nous le dé-volons.
Au fait, tu t'en sors avec un pistolet tranquilisant ?
Oh non ! Chris ! Essaie d'avoir l'air gros !
Ah ! Stupide…
crétin.
Cette eau est tellement mouillée…
Bon, c'était désagréable.
On dirait que quelqu'un a encore besoin de tranquilisant.
Ça devrait le calmer.
Hola, je suis d'accord pour libérer un requin,
mais pas pour voler un bateau.
Voler ? À qui ? C'est le mien.
Tu ne m'a jamais dit que tu avais un bateau.
Oh, alors comme ça on se dit tout, maintenant ?
Oh, c'est adorable.
On devrait l'appeler Mâchouille, tu en penses quoi ?
Ou est-ce qu'il a plutôt une tête de Greg ?
Va pour Mâchouille.
Jette l'ancre.
Mâchouille...
tu es une créature noble et héroïque.
Va ! Mange les enfants !
Quoi ? Mais…
Tu vois ce que je vois ?
Tu parles d'Élise, hein ?
Quoi ? Non.
Mâchouille va dans la mauvaise direction.
Il revient pour nous !
Bon, ça aurait pu être bien pire.
La clé pour un bon château, c'est du bon sable.
Sérieusement ? C'est ce que vous pouvez sortir de mieux ?
Méchant Mâchouille ! Mauvais requin !
Au secours ! Au secours !
Au sec-
On dirait que nous allons rester ici un long moment.
Essaie de conserver tes forces.
Allez !
Bon, au moins, nous sommes morts pour une bonne cause.
J'arrive, Grand-Mère.
Vieille peau !
Dan, regarde !
C'est comme un million de petits problèmes.
- Ou sommes-nous ? - Je ne sais pas.
Pour ma part, ça ressemble à une plage géante.
Bon sang, j'ai faim.
Ça t'arrive de réfléchir ? C'est probablement vénéneux.
Ouah ! Tu viens peut-être de me sauver la-
De rien, à nouveau.
Euh, Dan…
Oups.
Juste une seconde.
Euh, Dan…
Accroche-toi bien.
Je l'ai.
Ouah, bonne détente !
Je veux rentrer à la maison.
Évidemment.
Cette plage n'est qu'un immense piège mortel.
J'ai tellement faim.
Je pense qu'on a vraiment un problème.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous allons chasser.
Enlève ton pantalon.
Pourquoi est-ce qu'il faut que je sois en maillot ?
Question de surface.
Plus la surface de viande exposée est importante,
plus ça attire les prédateurs.
Logique, j'imagine.
Bien sûr que ça l'est.
Maintenant reste immobile et essaie d'avoir l'air délicieux.
Tu as entendu ça ?
C'est juste un manchot.
Bien, ne bouge pas.
Je vais y mettre fin.
Quoi ? Non !
Je ne veux pas manger un mignon petit manchot.
C'est nous ou lui.
Des manchots maléfiques !
Cours ! Je vais te couvrir !
Goûtez donc à mon pieu, manchots !
Tir ami.
Des manchots tropicaux ?
Depuis quand ont-ils des dents?
Tu veux m'aider à écrire un grand SOS avec des coquillages ?
Oh, pité. Personne ne va venir.
Notre seule chance est de rester là et d'attendre les missionnaires.
Je pense que les missionnaires ne vont que dans les zones peuplées.
Alors mon pire cauchemar s'est réalisé.
Nous sommes des plagistes, maintenant.
Oh, cruel dard de l'ironie !
Élise me manque.
Oh, elle s'en remettra.
Tu n'avais pas dit qu'elle en pinçait pour les sauveteurs ?
Tout ce que je voulais, c'était construire un château de sable.
Bonne nouvelle,
tu vas pouvoir construire le plus grand château de sable de tous les temps,
parce que nous allons devoir vivre dedans. Pendant ce temps-là,
je vais faire naître…
le feu.
43 minutes plus tard
Bon, je jette l'éponge pour le feu.
Comment avance notre villa ?
Fini !
Je pensais que la troisième était toujours la bonne.
Nous n'avons pas de nourriture, pas d'abri, pas de feu.
Je regrette de le dire,
mais on dirait que le cannibalisme est notre seule option.
Qui allons-nous manger ?
Il n'y a que nous deux.
Je ne vais pas me manger moi-même.
Et bien tu ne me mangeras pas non plus.
Allez, tu es le plus viandeux.
Je t'attendris.
- Chris. - Je te mangerai en premier !
- Chris ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde !
Et dire que tu allais me manger.
Sauvage.
Et voilà. Comme neuf.
Pourquoi a-t-il fallu utiliser mes vêtements ?
Ils sont plus grands.
On dirait que nous allons nous en sortir vivants.
La plage ferait bien d'être prête pour la deuxième manche.
La deuxième manche ?
Tu ne trouves pas qu'on en a eu assez ?
Alors, vous avez un mari ?
- Plus maintenant. - Sortons ensemble.
- Reviens sur Terre, Chris ! - Où ça ?
J'ai dit : reviens sur Terre, Chris !
Le bateau coule ! Encore !
Voilà pourquoi que je n'achète jamais de choses fabriquées par des Américains.
Nous n'avons aucun standards en matière de sécurité.
Je ne peux pas mourir maintenant.
Je dois empêcher Élise de sortir avec un sauveteur.
Je ne penses pas que tu aies le choix.
Mais il y a un bon côté :
j'ai entendu dire que la noyade était une façon de mourir très paisible.
Et il y a un accompagnement musical, apparemment.
L'Amitié
Ah ! Un bateau !
Par ici ! À l'aide !
Nous sommes sauvés !
Des missionnaires ! Je le savais !
Salut, l'Amitié.
Comment ça va aujourd'hui ?
Dans environ cinq minutes,
la plus grande péniche à déchets du monde
va déverser 60 tonnes de déchets radioactifs
dans notre bel océan.
Et ça, ça craint.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Cette bouillie est délicieuse.
Je ne peux pas.
Nous sommes entourés de hippies, des câlineurs d'arbres
qui détruisent les multinationales et répandent la paix dans le monde.
Et c'est mauvais, ces choses-là ?
Quand cette péniche arrivera,
nous nous faufilerons à bord, monterons sur le pont
et volerons la clé de contact.
Comme ça, ils seront obligés de discuter.
Alors, un volontaire ?
Je sais que ça a l'air dangereux.
Je sais que ce sera dur, vous savez,
mais l'un d'entre nous a une chance de devenir un héros.
Oiseau-Tonnerre ?
Je ne peux pas aujourd'hui.
Mon aura est bien trop basse.
Désolé, mec. Je ne savais pas.
Bon, j'ai l'impression que je vais devoir prendre l'initiative
et lancer un cercle de discussion.
Je vais chercher les djembés.
- Je propose Chris comme volontaire ! - Quoi ?
J'ai une plage à détruire.
Mais toute cette histoire a l'air vraiment dangereuse.
Oh, excuse-moi.
Je pensais que tu voulais garder ta femme
loin de l'étreinte musclée d'un sauveteur.
…étreinte musclée. …étreinte musclée.
Je vais le faire !
Vous êtes certain que ça va marcher ?
Bien sûr, mec.
S'lut.
- S'lut. - Bonjour.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je n'ai jamais entendu un pénichier
dire « bonjour » avant.
Euh… c'est mon premier jour.
Vraiment ? Tu remplaces Phil ?
Oh, personne ne peut remplacer Phil.
Bien joué, vieille branche.
Bien joué.
Alors comme ça, le pont n'est pas un vrai pont.
Arrête-toi là, utopiste épris de liberté.
Un pas de plus
et je largue 60 tonnes de déchets radioactifs
dans ton précieux océan.
Vous n'alliez pas le faire de toute façon ?
On dirait que c'est moi qui vient de sortir les poubelles.
Tu es venu pour m'aider ! Tu tiens vraiment à moi !
Ouille ! Mais tu ne me duperas pas !
C'était un pincement d'amour !
Ouille ! D'accord, celui-là était méchant.
Ouais, mec ! Il l'a fait !
Où vont-ils ?
Chris, il y a un moment dans la vie de chaque homme
où il doit détuire une plage.
Pour moi, ce moment est venu.
Je savais que ce serait utile.
Ah, mec ! On s'est fait saboter !
Il faut les arrêter, les gars.
Quelqu'un a une idée ?
On fait un cercle de discussion ?
Je vais chercher les djembés.
Dan, ralentis ! On va s'écraser !
Oh oui, on va le faire.
Un château digne d'un roi.
La plage est…
fermée.
Oh, Élise, je suis tellement désolé.
C'est juste que, tu sais, on a volé un requin,
et puis il y a eu cette île avec les manchots tueurs,
et je ne t'ai même pas encore parlé des hippies.
Je promets de ne plus aider Dan pour quoi que ce soit
si tu promets de ne pas me quitter pour un sauveteur.
Qu'est-ce que tu as dit, chéri ?
J'ai dû m'endormir.
C'est vrai ? Je veux dire, oui, c'est vrai.
J'étais juste ici, à te regarder dormir.
Tu n'as pas oublié de me mettre de la crème sur le dos, n'est-ce pas ?
Ouais…
Dans la suite de l'actualité,
des déchets radioactifs ont été répandus sur la plage de Venice Beach aujourd'hui,
ce qui l'a complètement détruite.
Cependant, par une heureuse surprise,
le nettoyage est déjà en cours
Quoi ? Pourquoi ?
Ça ne se peut pas.
Non !
HIPPIES !!!